Partagez | 
 

 The Troubles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cfou
Natural woman



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 7592
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 53



MessageSujet: The Troubles   Sam 20 Déc 2014, 16:05

Paroles
Spoiler:
 


Spoiler:
 

Traductions :

Quelqu'un a pénétré ton âme
Quelqu'un a pénétré ton âme
Petit à petit, ils ont volé et dérobé
Jusqu'à en avoir le contrôle
 
Tu penses qu'il est plus facile
De pointer le problème
Quand le problème c'est toi
Et tu penses qu'il est plus facile
De prendre conscience de tes propres illusions
Et bien, c'est la chose la plus difficile que tu ne feras jamais
 
J'ai un instinct de survie
Alors tu peux me blesser
Et me blesser encore
Je peux vivre avec cela
Mais tu n'es plus mon problème
 
Quelqu'un a pénétré ton âme
Quelqu'un a pénétré ton âme
Petit à petit, ils ont volé et dérobé
Jusqu'à en avoir le contrôle
 
Quelqu'un a pénétré ton âme
Quelqu'un a pénétré ton âme
Petit à petit, ils ont volé et dérobé
Jusqu'à en avoir le contrôle
 
Tu penses qu'il est plus facile
De renoncer face au problème
Si le problème te détruit
Tu penses que c'est plus facile
Mais avant, tu me lances une corde
C'est la seule prise que j'ai sur toi
 
J'ai un instinct de survie
Alors tu peux me blesser
Et me blesser encore
Je peux vivre avec cela
Mais tu n'es plus mon problème
 
Quelqu'un a pénétré ton âme
Quelqu'un a pénétré ton âme
Petit à petit, ils ont volé et dérobé
Jusqu'à en avoir le contrôle
 
Quelqu'un a pénétré ton âme
Quelqu'un a pénétré ton âme
Petit à petit, ils ont volé et dérobé
Jusqu'à en avoir le contrôle
 
Dieu sait qu'il n'est pas facile
De comprendre la douleur d'autrui
Dieu, maintenant que tu peux me voir
Je suis nu et je n'ai pas peur
Mon corps est sacré et je n'ai pas honte
 
Quelqu'un a pénétré ton âme
Quelqu'un a pénétré ton âme
Petit à petit, ils ont volé et dérobé
Jusqu'à en avoir le contrôle
 
Quelqu'un a pénétré ton âme
Quelqu'un a pénétré ton âme
Petit à petit, ils ont volé et dérobé
Jusqu'à en avoir le contrôle
(Avec la participation de Lykke Li)


Version alternative :
Tu penses que c'est plus facile
D'ignorer le problème
Quand le problème c'est toi
Tu penses que c'est plus facile
De t'en laver les mains
Quand le problème c'est toi

J'ai un instinct de survie
Donc tu peux me blesser, et me blesser encore
Je peux vivre avec cela
Mais tu n'es plus mon problème
 
Quelqu'un a désactivé mon univers
Quelqu'un a désactivé mon univers
Quelqu'un me trace une ligne à suivre
Quelqu'un me dit que dire
 
Tu penses que c'est plus facile
De renoncer
Quand le problème te détruit
Tu penses que c'est plus facile
De prendre conscience de tes propres illusions
Bien c'est la chose la plus difficile que tu ne feras jamais
 
J'ai un instinct de survie
Donc tu peux me blesser, et me blesser encore
Je peux vivre avec cela
Mais tu n'es plus mon problème
 
J'ai marché dans la nuit comme si je la découvrais
Regardant les étoiles qui n'avaient jamais autant brillé
Ce coeur blessé n'avait jamais été aussi léger
Un tout nouvel homme, je suis un tout nouvel homme
Revenir en haut Aller en bas
Cfou
Natural woman



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 7592
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 53



MessageSujet: Re: The Troubles   Sam 20 Déc 2014, 16:07

Alors comme d'hab j'ai traduit à ma sauce, donc sujet à discussion peut-être... J'ai lu qq part que cette musique devait au départ constituer le deuxième titre de l' album évoquant les pb de l' irlande. Finalement on en est loin. Je crois qu' il s'agit de l' évocation de la mésentente d' un couple. Enfin, jusqu'à ce qu'on trouve un article expliquant ce que Bono avait derrière la tête quand il a écrit...ou pas !


Déjà c'est intéressant de noter que les deux versions ont des paroles différentes. J'ai l'impression qu'elles se suivent. Dans la première, le narrateur (ou la narratrice) se dit victime de son/sa partenaire. Et dans la deuxième, à la fin, il se dit délivré.

Revenir en haut Aller en bas
Cfou
Natural woman



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 7592
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 53



MessageSujet: Re: The Troubles   Sam 20 Déc 2014, 16:08

Selon mon interprétation, il s'agit d'une personne qui en aime une autre et qui paradoxalement tente de la détruire. Et cette autre personne se laisse détruire par amour. Cela m'évoque la complexité des personnalités qui sont dominées par leur propre ego : Chacun d' entre nous est constitué d'une âme pure de lumière. Mais très vite, dès la naissance, cette lumière se ternit par la mise en place des mécanismes de défense que sont l' ego. Cet ego c'est un peu comme les multiples couches d'oignon, si on pouvait les enlever, on retrouverait en chacun de nous un être bon.


On peut aussi dire que l' ego c'est comme des réflexes conditionnés que l'on a développés dans la petite enfance, pour se protéger, ou pour trouver une logique à une situation de souffrance. Plus tard, même si cela n'est plus justifié, les reflexes sont toujours là et souvent on n'en a pas conscience : Telle personne aura besoin de posséder des choses matérielles pour se rassurer, telle autre travaillera avec acharnement car c'est pour elle la seule façon d'être qqn de bien (au risque d'être un tirant pour son entourage), telle autre encore aime une personne mais l'abandonne comme elle l'a elle même été dans son passé....les exemples sont multiples.

Revenir en haut Aller en bas
Cfou
Natural woman



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 7592
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 53



MessageSujet: Re: The Troubles   Sam 20 Déc 2014, 16:10

On pense souvent que l'on souffre à cause d'un problème ou d'une personne de notre entourage, notre monde extérieur. Mais c'est faux en général. On souffre à cause de nos blessures préexistantes dans notre monde intérieur. La situation actuelle rappelant le passé, c'est en vérité ce passé qui nous fait souffrir, ou qui nous fait dysfonctionner. Pour s'en sortir, on ne peut pas changer l'histoire/ le monde mais on peut changer notre regard sur l' histoire/ le monde.


Bono écrit dans "rejoice" : Je ne peux pas changer le monde, mais je peux changer le monde qui est en moi. Et il écrit exactement l' inverse dans "Lucifer's hands" ! : Dans "rejoice", la lumière divine, dans "Lucifer", le diable. Tant que l'on a pas pris conscience que les mécanismes de souffrance ou de dysfonctionnement sont en nous-mêmes (et le diable (ou notre ego) s'y entend  pour nous le cacher), on s'enfonce dans nos erreurs et on s'éloigne de notre pureté d'âme.

Revenir en haut Aller en bas
Cfou
Natural woman



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 7592
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 53



MessageSujet: Re: The Troubles   Sam 20 Déc 2014, 16:11

Dans la chanson, le narrateur dit à son partenaire que se rendre compte de ses illusions est la chose la plus difficile qui soit. Il dit que l' âme de son partenaire est comme manipulé par qqn d' autre, mais ce qqn d' autre ne serait que l' ego de la personne. Le narrateur subit par amour un certain temps, les harcèlements de l'autre. Puis, un jour, Bono dit qu'il peut finalement vivre avec ses propres blessures. Que l' autre ne peut plus l' atteindre. Il a apprivoisé ses blessures et à la fin se sent plus libre qu'il ne l'a jamais été.



Finalement, on pourrait conclure que notre pire ennemi est bien souvent en nous-mêmes et qu'en prendre conscience nous fait renaître et grandir.... Je pense que Bono a dû aborder très jeune tous ces questionnements pour survivre malgré la douleur de la perte de sa mère.
Revenir en haut Aller en bas
Cfou
Natural woman



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 7592
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 53



MessageSujet: Re: The Troubles   Sam 20 Déc 2014, 16:11

Voili voilou, ça vous fera un peu de lecture pendant les vacances. Plutôt qu'un gros pavé, j'en ai fait pleins de petits pour que Benco et Fredo puissent lire out
Revenir en haut Aller en bas
Benco
Maitre Poutreur


Messages : 1641
Date d'inscription : 14/09/2012
Age : 42
Localisation : Pôle Nord



MessageSujet: Re: The Troubles   Dim 21 Déc 2014, 10:52

Ah merde , elle a remis ça out
Revenir en haut Aller en bas
Grace
Velvet Girl



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 874
Date d'inscription : 29/08/2012
Age : 41
Localisation : VELANNE



MessageSujet: Re: The Troubles   Dim 21 Déc 2014, 14:10

Moi j'aime bien les petits pavés de Cfou !...
Revenir en haut Aller en bas
Cfou
Natural woman



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 7592
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 53



MessageSujet: Re: The Troubles   Dim 21 Déc 2014, 18:34

Benco langue

Grace love
Revenir en haut Aller en bas
Val
Beautiful blonde



Ma fan attitude
Moi et U2:
Messages : 2908
Date d'inscription : 06/09/2011
Age : 51
Localisation : devant mon ordi !



MessageSujet: Re: The Troubles   Dim 21 Déc 2014, 20:08

Joli travail cfou great
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé






MessageSujet: Re: The Troubles   Aujourd'hui à 10:59

Revenir en haut Aller en bas
 

The Troubles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
U2 Electrical  :: U2 :: -